覂是什么生肖?
首先,我们了解一下“覂”字的意思 《现代汉语字典》中写道:“覂”有三种意思: ①指覆没、沉没; ②指翻过来,倒过去; ③指船倾斜地靠近一边行驶。 而“覂泛水”则有两种解释:
1.①古代称船偏倒了叫“覂”(同“翻”)。
2.②像翻车那样上下摇晃着进水的船。 根据上面的意思我们来看题目中的句子“山鸡舞镜中,凤皇飞噣覂泛水”。其中“鳳凰飛噣覂氾水”意思是“鳳凰在飛行時遇到風浪使舟船傾斜接近一邊而進水”!用更通俗的话翻译一下这句话就是:凤凰在空中飞的时候遇到了狂风暴雨使得船翻了,凤凰落入水中。。。(注意这里不是“沉入水中”而是“落入水中”)
下面我们来分析一下这个“鳳凰飛噣覂氾水”的句中关键字词: “鳳凰飛噣”——“鳳”和“凰”,古人称凤为雄鸟,称凰为雌鸟,二字都作“fu”(第四声)。但这里的“鳯”“鳳”做动词时应该读音为“feng”(第三声),是古代汉语中表示翅膀之义的通假字之一。
“噣”——“啄、啄食”的“啄”,此处读“zhuo”第二声。
“葍”——“翻、翻转”的“蝠”,此处念“fu"第二声。 “汜”——“反、翻回”的“返”,此处念“si”第四声。
所以整句话最合理的译文应该是: 山鸡在湖面上翩翩起舞,凤凰在飞行时遇到了大风暴雨使船倾斜进水了。