2018日本守门员有多白？
不才正是那位有幸成为“日本第一门将”的候选——山田真一！ 那个，其实我也想要点赞（跪求） 首先，要分析一下这个“白”字。从日语词典里查到，「白」有下面这几种意思： 其中，①③属于色彩形容词，②属于状态形容词，④属于光形容词。而这里的「白」显然不是表示颜色的，因此可以排除①③。再看定义，②说「白」是指「像涂了粉一样的颜色」；④是说「很白」「非常白」……似乎都能跟题目中的「白」对上号。可是细看下去就会发现，②说的是「像是被雪覆盖了」这种状态，而④则强调「很耀眼、刺眼」。两者都不符合题目中「透明感」和「影子」的感觉吧。所以答案大概是，「这个『白』属于无法确定是状态词还是光形容词的模糊词」。既然如此，那就把定义里的「白」都带上好了。那么，山田真一，就是「像被雪覆盖了一样，但又有一道影子横切的，无法明确究竟是状态词还是光形容词的，灰灰的，有些透明的，像蘸水铅笔划过般的，浅浅的印记」。
当然啦，要是觉得这么用「白」太过分，那也可以把它简化一下，变成「很白却很淡，有透明感的，像被雪覆盖了似的」。虽然这样会漏掉很多感觉，但毕竟也准确多了。(๑•̀ㅂ•́)